Der Mirador Tempelskamp
Der Name Mirador stammt aus dem Französischen und ist ursprünglich aus dem Spanischen abgeleitet. Er bedeutet so viel wie „Aussichtsturm“ oder „Hochsitz“. Der zweite Teil des Namens, Tempelskamp, hat nichts mit einem Tempel zu tun. Er geht auf den luxemburgischen Flurnamen op Téipelt zurück, wobei das Wort Kamp „Felsenrücken“ bedeutet.
Der Aussichtspunkt selbst wird bereits Anfang des 20. Jahrhunderts in internationalen Fremdenführern erwähnt. Obwohl er sich „nur“ 450 Meter über dem Meeresspiegel befindet, bietet er einen eindrucksvollen Blick über das Sauertal und – seit Ende der 1950er-Jahre – auch über das Stauseebecken.
Die Idee, an diesem Ort einen Aussichtsturm zu errichten, stammt vom damaligen Präsidenten des Syndicat d’Initiative, Herrn Fred Engel. Im Jahr 1990 präsentierte er während einer Vereinsversammlung einen ersten Entwurf. Ein Vereinsmitglied, das als technischer Zeichner tätig war, überarbeitete den Plan und verfeinerte die Details. Der erste Kostenvoranschlag aus dem Jahr 1992 belief sich auf rund 8.200 €.
1993 erwarb das Syndicat d’Initiative das Grundstück. Da die Kosten im Laufe der Planung stiegen, musste der Verein einen Kredit über 3.750 € aufnehmen. Um die Ausgaben zu reduzieren, führten die Mitglieder mehrere Arbeiten selbst aus – unter anderem das Gießen des Fundaments und den Anstrich, der damals noch in Holzfarbe erfolgte. Finanzielle Unterstützung kam zudem vom Ministerium für Tourismus, von der Gemeinde sowie aus europäischen Fördermitteln.
Ende Oktober 1993 wurde die Metall- und Holzkonstruktion schließlich errichtet. Die Gesamtkosten beliefen sich auf 609.824 Luf, was etwa 15.162 € entspricht. Die feierliche Einweihung des Aussichtsturms fand am 2. Mai 1994 statt. Zu diesem Anlass wurde auch ein „Pin“ gestaltet, dessen Verkaufserlös zur Deckung der Baukosten beitrug.
Im Jahr 2019 erhielt der Turm einen neuen Anstrich – diesmal in Weiß statt in Holzfarbe. Durch diese auffällige Gestaltung ist der Mirador heute über mehrere Kilometer hinweg sichtbar. Auch diese Idee stammte von Fred Engel. Zwar zeigte sich die Umweltbehörde nachträglich wenig begeistert, akzeptierte jedoch die vollendeten Tatsachen.
Am 21. April 2023 verstarb Fred Engel nach kurzer Krankheit. Er hatte das Amt des Präsidenten des Syndicat d’Initiative während beeindruckender 50 Jahre inne. Zum Gedenken an ihn und seine Verdienste wurde im Februar 2024 eine Gedenkplakette am Mirador angebracht.
Le Mirador Tempelskamp
Le nom Mirador vient du français, lui-même dérivé de l’espagnol, et signifie « tour d’observation ». La deuxième partie du nom, Tempelskamp, n’a aucun rapport avec un temple. Elle provient du toponyme luxembourgeois op Téipelt, tandis que le mot Kamp désigne une « crête rocheuse ».
Le point de vue est mentionné dès le début du XXᵉ siècle dans des guides touristiques internationaux. Bien qu’il ne culmine qu’à 450 mètres d’altitude, il offre une vue splendide sur la vallée de la Sûre et, depuis la fin des années 1950, sur le bassin du lac de la Haute-Sûre.
L’idée de construire une tour d’observation à cet endroit revient à M. Fred Engel, alors président du Syndicat d’Initiative. En 1990, il présenta un premier projet lors d’une assemblée du syndicat. L’un des membres, dessinateur technique de profession, affina ensuite les plans. Le premier devis, établi en 1992, s’élevait à environ 8 200 €.
En 1993, le Syndicat d’Initiative acheta le terrain. Les coûts ayant augmenté au fil du temps, l’association dut contracter un emprunt de 3 750 € et réalisa elle-même plusieurs travaux, notamment la construction des fondations et la première peinture – à l’époque de couleur bois. Des aides financières furent accordées par le ministère du Tourisme, la commune ainsi que par des fonds européens.
La structure métallique et en bois fut finalement érigée à la fin du mois d’octobre 1993. Le coût total s’éleva à 609 824 Luf, soit environ 15 162 €. L’inauguration officielle de la tour eut lieu le 2 mai 1994. À cette occasion, un « pin » fut produit, dont les ventes contribuèrent à couvrir les frais de construction.
En 2019, la tour reçut une nouvelle couche de peinture – cette fois blanche, et non plus en couleur bois. Grâce à cette teinte claire, le Mirador est visible aujourd’hui à plusieurs kilomètres de distance. Cette idée venait également de Fred Engel. Les autorités environnementales furent, après coup, peu enthousiastes, mais durent se plier au fait accompli.
Le 21 avril 2023, Fred Engel est décédé après une courte maladie. Il avait présidé le Syndicat d’Initiative pendant cinquante années. En hommage à son engagement et à son rôle déterminant dans la création du Mirador, une plaque commémorative fut apposée sur la tour en février 2024.
Texte et photos: Bernard Roemen
